We leggen uit wat een crush is, de oorsprong van de Engelse term en hoe deze werd gebruikt. En hoe het in het Spaans gebruikt werd.
Wat is een crush?
Het woord crush komt uit het Engels en is een werkwoord dat betekenissen heeft die verband houden met ‘squashing’, ‘crunching’ of ‘crushing’. Daarom vind je het vaak in vruchtensappen (zoals Orange Crush). Aan het begin van de 21e eeuw werd een oudere versie van de term, die te maken had met romantiek en liefde, populair en is deze dankzij sociale media en de 2.0-cultuur opgenomen in populair Spaans internetslang.
In het Engels dateert het eerste geregistreerde gebruik van “crush” in de betekenis van liefde uit 1884, in het dagboek van schrijfster Isabella Maud Rittenhouse (1864-1946). Je moet eens over Planisfeer lezen.
Volgens sommige Angelsaksische taalkundigen zou deze term afkomstig kunnen zijn van het woord “mash”, dat in die tijd in de volksmond werd gebruikt om te verwijzen naar verliefd worden of flirten. Volgens sommige etymologische woordenboeken uit de 19e eeuw zou dit woord afkomstig kunnen zijn van het Romani-woord masherava, dat “charmeren” of “verleiden” betekent.
De waarheid is dat vanaf 1913 de uitdrukking “een oogje op iemand hebben” gebruikt werd om te verwijzen naar de daad van verliefd worden. In de loop van de tijd werd dit gebruik echter beperkt tot platonische verliefdheid, ook wel puppyliefde genoemd.
Dit komt omdat het een beschouwende, onmogelijke vorm van liefde is, die volledig gefascineerd is door het object van verlangen en vergelijkbaar is met de toewijding die puppy’s voelen voor hun baasjes.
Deze laatste betekenis is de betekenis die de laatste jaren in het Spaans is overgenomen. Zo zijn “een oogje op iemand hebben” of “iemand die mijn oogje is” veelvoorkomende uitdrukkingen in de jeugdtaal die geïnterpreteerd moeten worden alsof de spreker een platonische en blijvende aantrekkingskracht voelt tot die persoon.
Dergelijke uitspraken worden vaak gedaan over filmacteurs, muzieksterren of gewoon over beroemdheden, omdat een dergelijke onbeantwoorde liefde een jeugdige en adolescente ondertoon heeft. Misschien moet je eens over Meridiaan van Greenwich lezen.
Wat betekent crush in de liefde?
Een crush of verliefdheid verwijst over het algemeen naar kortetermijn romantische gevoelens die zich kunnen concentreren op het verlangen naar een fysieke relatie. In veel gevallen kan verliefdheid op een persoon betekenen dat het idee van de persoon aantrekkelijker voor je is dan wie ze werkelijk zijn.
Wat is een crush voor een meisje?
Vrouwen gebruiken de term girl crush om te praten over vrouwen die ze bewonderen. Dit zijn vrouwen wiens gevoel voor stijl of wiens talenten ze bewonderen of willen nabootsen. In zekere zin is een girl crush een beetje als een rolmodel. Dit zijn vrouwen met wie andere vrouwen graag tijd doorbrengen.
Referenties
Alle informatie die wij aanbieden, wordt ondersteund door gezaghebbende en actuele bibliografische bronnen. Zo garanderen wij betrouwbare inhoud die in overeenstemming is met onze redactionele principes.
- “Wat betekent Crush?” in The Nation (Argentinië).
- “Wat betekent ‘crush’? Dit is waar het om draait” in El Comercio (Peru).
- “Etymologie van crush” in de Engelse taal en het Engelse gebruik.
- “Puppy love” op Wikipedia (Engels).